ONS population figures thwart anti-migrant propagandists