US judge throws out manslaughter case against Iraq mercenaries