Voters with learning disabilities left disenfranchised, says charity