Bishops may have sealed their fate with Equality Bill vote