The language has changed, but the prejudice remains