Children's campaigners deplore new religious opt-out on sex and relationships education