Row breaks out over Balls' sex education plans