Tesco faces legal action over 'West Bank' produce