Kierkegaard translator, and post-war refugee pioneer, dies