UK government criticised over terror deportation 'assurances'