Gay asylum-seekers face 'institutional homophobia' from UK Border Agency