Channel 4 Pope documentary to be fronted by human rights critic