Government warned over 'narrow, exclusive' Academy faith schools