BBC ‘Thought for the Day’ row misses the point, says new report