Vulnerable children trapped by courts in England and Wales, says charity