Goldcorp staff face criminal charges over mine pollution