Government challenged on asylum seeker DNA tests