Churches warn on legal aid cuts punishing the most vulnerable