British aid worker in Afghanistan may have been killed by US grenade