UK armed forces accused of 'conscription by the back door'