Gay couple refused right to marry as royal engagement announced