Lesbian couple 'humiliated' at register office