Faith schools succeed due to 'selection by the back door'