New Year Honours spark renewed criticism of 'medieval farce'