Government must improve tenant protection, says Shelter