Religious segregation a major problem in English schools