Rogue landlords causing growing tenant misery, says charity