Tax energy firms to cut fuel poverty, says Plaid Cymru