Commonwealth leaders urged to take action on homophobic persecution