Ruling puts C of E under pressure on socially selective faith schools