Schools failing children on community cohesion, says new report