Leaked email reveals BBC's suppression of anti-monarchy views