Pressure grows on St Paul's Cathedral over role in Occupy eviction