Police letter suggests St Paul's misled public over Occupy eviction