Indigenous colonial texts: conversion and subversion