New Scottish tax body asked to 'design out' tax avoidance