Government figures show number of homeless families in B&Bs rising