Irish charities say UK legal cuts will deny justice