Chataway was 'a champion of refugees', says church agency