Bring strike ballots into the modern age, says TUC