Almost half a million private rented homes infested with vermin, says Shelter