Nearly 130,000 Welsh residents denied a vote in local elections