London 'faces exodus of public service workers due to housing costs'