Net migration fall since referendum suggests labour market 'being reshaped' even before Brexit