Poorer students 'losing out' in university admissions process