UK government must follow Wales and Scotland in backing ‘fairer franchise’, say campaigners