Survivors of domestic abuse 'still face barriers to voting in 2018'