Schools 'struggle to know what type of mental health support is needed for pupils'