Struggling families disqualified from justice despite Supreme Court verdict, says Law Society