Call for parties to reveal ‘political gender gap’ after companies submit pay figures